Comunista, enfermera, refugiada, actriz, esposa, madre y guerrillera, la vida de Ziuta Grzybowska es el resumen de un siglo XX oscuro y sorprendente, huyendo de la guerra en una migración forzada, inicia un viaje incierto desde la Unión Soviética y Asia central, hasta Guatemala y México.

 

Este documental, realizado por Carolina Kerlow, relata la vida de su madre a partir de una serie de audios que recopiló en decenas de cintas, donde Ziuta narró parte de sus experiencias y aventuras de vida. Ziuta Travesías recupera y celebra la vida de una mujer de extraordinaria fortaleza que supo crear territorio, familia, fe y una experiencia audaz y decisiva. Utilizando archivos familiares e históricos, animaciones, dibujos y pinturas, este collage tan real como imaginario propuesto por Carolina Kerlow es un homenaje a la vida vibrante de Ziuta Grzybowska.

 

Kerlow nos comparte su propia lectura sobre las vivencias de su madre, desde su infancia en Polonia y una juventud de permanente huida de uno de los regímenes más crueles del siglo XX. Desde su infancia, Ziuta admiró profundamente a su padre, considerándolo un modelo a seguir en la lucha contra el despotismo capitalista. La influencia de su padre fue fundamental para en su formación y postura política y el primer motor de fuerza para sobrevivir.

 

En una entrevista Kerlow comenta, a propósito del paso de Ziuta por Guatemala y su colaboración con el Partido Comunista, lo siguiente:

Era un tema clandestino. Sabía ciertas cosas, pero era algo que la familia no lo contaba abiertamente. No sabía si lo iba a poner, porque no sabía hasta dónde iba a llegar. La gente que entrevisté te decía poco, muchos ya murieron. Fui a Guatemala, conocí la casa que se menciona en la película, donde mataron a todos los compañeros y ella se salvó de milagro. 
Lo traté con cuidado porque todavía hay personas que podrían ser afectadas. Pero esta parte se me hizo importante, porque habla de las convicciones de mi mamá, que desde los 13 años participaba con el partido comunista. Ahí culmina esa travesía, todo el tiempo en que quería quedarse con su papá y luchar contra los nazis. Era consecuente y en Guatemala encontró esta identificación, que quizá no tuvo con los comunistas mexicanos de esa época.

 

El valor con el que enfrentó los grandes obstáculos y tropiezos de su vida hacen de este relato una historia que no está marcada solamente por la tragedia; las atrocidades del Holocausto que dejaron una marca dolorosamente imborrable, también la condujeron a la valiosa apreciación de estar viva. Las cosas más simples como el mar, un paisaje o disfrutar de una comida, se convierten entonces en momentos extraordinarios. Ziuta narra su historia con un toque de humor, confrontando la dualidad entre la vida y la muerte, donde es la muerte la que nos permite valorar la vida.

 

La combinación del audio de Ziuta y las imágenes creadas por Carolina nos transportan a lo más profundo de su sentir, permitiéndonos experimentar una parte de sus historias. Antes de este documental Carolina realizó otros proyectos interesantes entre los que se encuentran, Cada cosa tiene su historia, sobre Max Kerlow, su padre, actor, pintor y arquitecto, y La memoria es un músculo, sobre el actor y coreógrafo Farnesio de Bernal, ambos documentales fueron realizados con un formato de monólogo.

 

En una actualidad en la que todo parece suceder rápido y es efímero, y donde las historias individuales suelen caer en el olvido, este documental se erige como un recordatorio contundente de la importancia de conservar nuestras raíces y aprender de las vivencias de aquellos que nos han precedido.  Más allá de ser un buen documental, la película se manifiesta como un acto de amor y un tributo a una mujer excepcional, que se mantuvo fiel a sus ideales hasta el final de su vida.  La influencia que ejerció sobre todas las personas que la conocieron es indiscutible, y la obra de Kerlow es testimonio de ello.

 

 

Ziuta travesías (México, 2023).
Dirección y guión: Carolina Kerlow.
Producción: Carolina Kerlow.
Fotografía: Azeneth Farah, Sergio de la Rosa.
Música original: Olga Martínez, Eblén Macari.
Edición: Azeneth Farah.
Diseño sonoro: Miguel Ángel Molina, Alan Zaragoza.
Entrevista a Ziuta: Luisa Riley, Carolina Kerlow.
Postproducción: Happy End Post: Carlos Espinosa, Arturo Bátiz L. Proyecto realizado con el apoyo del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA 2018/2021.
Con testimonios de: Ziuta Grzybowska de Kerlow, Max Kerlow, José Luis Balcárcel, Simona Ortega, Paul Leduc, Aida María Noval, Américo Saldívar, Alejandro Saldívar, Enrique Tárano, Víctor Hugo Hernández.

 

SOBRE LA ARTISTA

Carolina Kerlow, pintora y realizadora cuya vida ha girado en torno a la creación, comenzó con el teatro cuando estudió en el Colegio de Literatura Dramática y Teatro de la unam a mediados de los años setenta, para luego participar en montajes como Asesinato en la catedral, de T. S. Eliot, y Los perros, de Elena Garro. Estudió iluminación con Alejandro Luna y colaboró en varias puestas en escena. Su ópera prima fue Los hijos de la nube (1983), que gira en torno al desierto y al pueblo saharaui. En 2007 produjo y correalizó para TV UNAM, junto con Marcos Límenes, el programa Naturaleza quieta (que logró cumplir más de 10 años de transmisión), cuyo eje temático era la creación de artistas plásticos, cineastas y escritores.