Es una señal alentadora cuando encontramos una película —idiosincrásica, sorprendente, juvenil, romántica— en la Berlinale de este año, elegida para destacarse en la competencia principal. Una película de Alexandre Koberidze, ¿Qué vemos cuando miramos al cielo? es una verdadera delicia. Un trabajo sustancial pero sin esfuerzo, y solo la segunda película de este director, luego de su audaz debut de cuatro horas, Let the Summer Never Come Again, confirma al director georgiano como un gran talento.

Ambientada en la ciudad bañada por el sol de Kutaisi junto al rugiente río Rioni, cuenta la fábula de un lindo encuentro entre un chico y una chica, Giorgi (Giorgi Ambroladze) y Lisa (Ani Karseladze), quienes inmediatamente sienten la atracción del amor, unión que se verá interrumpida por una especie de maldición. Cada uno se despierta en el día de su primera cita luciendo completamente diferente (ahora interpretados por Giorgi Bochorishvili y Oliko Barbakadze, respectivamente) y privados de su conocimiento más valioso (para la farmacéutica Lisa, es la medicina; para Giorgi, es el fútbol). Aturdidos y perdidos en sus nuevas identidades, aparecen en su cita pero extrañados uno del otro; cada uno entonces toma un trabajo cerca, siempre cerca pero sin darse cuenta de que el otro está allí, enfrente.

En este relato corto encantador y sobrio, Koberidze toma varias decisiones inesperadas: hay pocos diálogos dramáticos, ya que la mayoría de las interacciones son anecdóticas y se presentan como distanciadas; el director narra activamente su historia y las inquietudes de su personaje en off; la hermosa música, en gran parte original de Giorgi Koberidze, hermano del director, mueve la historia sin problemas; y la narración está tan interesada en las características periféricas de Kutaisi, como en el destino romántico de la pareja. Estas divagaciones se centran en los niños de la ciudad, a quienes vemos en las calles, después de la escuela y jugando; los perros de la ciudad, nombres y personalidades; adolescentes como amigos y enamorados; una pareja de cineastas mayores que buscan parejas reales de enamorados en las calles de la ciudad para culminar su proyecto cinematográfico de larga gestación; y el fútbol, que está casi en todas partes en la película. La Copa del Mundo marca el paso del tiempo a lo largo de la historia, y la combinación de habilidad, azar y la interacción de los que te rodean subrayan los temas clave que tocan suavemente la historia de amor de la película.

Todos estos fragmentos de personajes reciben casi tanta atención como la fábula central, que desarrolla la película en dos horas y media novelescas que nunca se sienten lentas y, sin embargo, nunca tienen prisa. A veces trotando, a veces melodiosa, ¿Qué vemos cuando miramos al cielo? tiene la rara cualidad de una extrañeza siempre fresca. Nunca estás seguro de lo que sucederá a continuación, o a qué o a quién dedicará su atención y, sin embargo, la película es completamente indiferente a este enfoque sin restricciones. Debido a esto, nos mantenemos a distancia de la relación amorosa suspendida de Lisa y Giorgi; la suya no es una historia de melodrama, sino de la paciencia que requiere la vida y todas las cosas cotidianas, algunas divertidas, algunas tristes, algunas dulces y poéticas, que se colocan en su camino. Esta espontaneidad única, con su tono de melancolía juguetona, de esperar suavemente a que las constelaciones del mundo se alineen correctamente, todo mientras está bañado por una gran cantidad de luces doradas, no está lastrado por la característica alienante o desagradable de la mayoría del cine de arte que forja su propio camino. En cambio, esta película especial sale a tu encuentro, ansiosa por mostrarte cosas nuevas.

Traducción de la reseña tomada de Daniel Kasman, publicada en el portal MUBI:
https://mubi.com/notebook/posts/berlinale-review-alexandre-koberidze-s-what-do-we-see-when-we-look-at-the-sky